-
1 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
2 дикий
[díkij] agg. (дик, дика, дико, дики)1.1) selvaggio, selvatico2) solitario, remoto3) barbaro, rozzo4) assurdo6) strano, assurdo2.◆
См. также в других словарях:
anatra — à·na·tra s.f. AD uccello acquatico con piedi palmati, piumaggio dai colori vivaci e carni pregiate, appartenente alla famiglia degli Anatidi | TS ornit. uccello del genere Anatra | con iniz. maiusc., genere della famiglia degli Anatidi {{line}}… … Dizionario italiano
anatra — {{hw}}{{anatra}}{{/hw}}o anitra s. f. Uccello acquatico commestibile con piedi palmati, becco largo e piatto, piumaggio variopinto su fondo grigio: anatra domestica | Anatra selvatica, germano reale … Enciclopedia di italiano
alzavola — al·zà·vo·la s.f. TS ornit.com. piccola anatra selvatica (Anas crecca) della famiglia degli Anatidi Sinonimi: 3bozzolo, 2garganella, garganello, marzaiola. {{line}} {{/line}} VARIANTI: alzagola, arzagola, arzavola. DATA: av. 1650. ETIMO: forse dal … Dizionario italiano
fischione — fi·schió·ne s.m. TS ornit.com. 1. uccello della sottofamiglia degli Anatini (Anas penelope) simile all anatra selvatica, con piumaggio vivacemente colorato, che emette un tipico fischio forte e acuto Sinonimi: bibbio, caporosso, 1fratino,… … Dizionario italiano
moretta — mo·rét·ta s.f. 1. → moretto 2. DI venez., piccola maschera che ricopre la parte superiore del volto, solitamente nera; bautta 3. TS ornit.com. nome comunemente dato ad alcune specie di anatre del genere Aythya, alle uniche specie del genere… … Dizionario italiano
pesciaiola — 1pe·scia·iò·la s.f. → pesciaiolo. 2pe·scia·iò·la s.f. 1. CO pentola per lessare il pesce, pesciera 2. TS ornit.com. piccola anatra selvatica della famiglia degli Anatidi (Mergellus albellus) dal piumaggio bianco, con becco corto e uncinato,… … Dizionario italiano
alzavola — {{hw}}{{alzavola}}{{/hw}}s. f. Uccello affine all anatra selvatica, caratterizzato dalla grande macchia verde che adorna il capo del maschio … Enciclopedia di italiano
germano (1) — {{hw}}{{germano (1)}{{/hw}}agg. ; anche s. m. Detto di chi è nato dagli stessi genitori. ETIMOLOGIA: dal lat. germanus, propr. ‘dello stesso germe (germen, germinis)’. germano (2) {{hw}}{{germano (2)}{{/hw}}agg. ; anche s. m. Della Germania… … Enciclopedia di italiano
germano — germa/no (1) agg.; anche s. m. nato dagli stessi genitori, fratello □ sorella. germa/no (2) agg.; anche s. m. 1. della Germania antica 2. (raro) germanico, tedesco. germa/no (3) s. m … Sinonimi e Contrari. Terza edizione